D.Gray-man 214

понедельник, 11 июня 2012

00:38

Fourteenth

Что есть величайшая иллюзия жизни? - Свобода, брат мой

Как там говорят? Если хочешь сделать что-то нормально – сделай сам. Что-то не нравится –переделай. Ну, и самый главный «аргумент» в холиваре - сперва добейся.
Так я и решил поступить. Поскольку в фэндоме дигры явный кризис в плане переводов свежих глав на русский (они вроде и есть, но…), то взялся за это дело сам. Решил сотворить перевод без логических несостыковок, промтовских фраз и блатной фени. В конце концов, переводчиком и эдитором я пропахал три года в свое время, кое-чему успел научиться. Так что пришлось вспоминать былые навыки.
И с этого момента и до того замечательного дня, пока кризис не кончится, буду переводить.
Но к делу.
D.Gray-man 214

А глава-то хорошая. Я ее, честно, давно ждал. С того самого момента, как прочитал, что оно возможно, а было это когда 174 глава была онгоингом. Что меня еще радует - осмотр общественного мнения показал, что люди в большинстве своем совсем и не против такого развития событий ни у нас, ни за бугром. Что значит Хошино не придется менять задумку под давлением фанов.

@темы: d.gray-man