Я пробую себя на ниве переводчика. Выбрала для этой цели junior novel Star Wars Rebels: Ezra's Gamble by Ryder Windham - книжку небольшую, с языком легким, которую на русский переводить никто не будет т.к. ее коммерческий успех у нас в стране более чем сомнителен, чтоб издательство денег тратило, а известные ЗВ-переводчики не находят времени даже на более значимые проекты, но которая тем не менее все равно кое-что значит, т.к. канонизирует множество бывших до этого "легендарными" рас и понятий. Отдельная боль это. Хоть и сверяюсь я с Вукипедией каждый раз и она мне очень помогает, многие термины приходится подбирать самостоятельно. А мне интерес - прочитать историю-приквел про одного из симпатичных мне персонажей и вообще привнести что-то в ЗВ.
Правда хоть она и небольшая, переведу я ее явно не слишком скоро. Пока только одна - первая - глава готова.