Хмм

[Fourteenth]

Я пробую себя на ниве переводчика. Выбрала для этой цели junior novel Star Wars Rebels: Ezra's Gamble by Ryder Windham - книжку небольшую, с языком легким, которую на русский переводить никто не будет т.к. ее коммерческий успех у нас в стране более чем сомнителен, чтоб издательство денег тратило, а известные ЗВ-переводчики не находят времени даже на более значимые проекты, но которая тем не менее все равно кое-что значит, т.к. канонизирует множество бывших до этого "легендарными" рас и понятий. Отдельная боль это. Хоть и сверяюсь я с Вукипедией каждый раз и она мне очень помогает, многие термины приходится подбирать самостоятельно. А мне интерес - прочитать историю-приквел про одного из симпатичных мне персонажей и вообще привнести что-то в ЗВ.
Правда хоть она и небольшая, переведу я ее явно не слишком скоро. Пока только одна - первая - глава готова.

@темы: откуда что берется?, Star Wars

Comments

[мистер Уайт]

О, это круто) Я бы с удовольствием ее на русском почитал, в оригинале неизвестно когда руки дойдут.

[Fourteenth]

генерал лис, в любом случае как переведу где-нибудь да выложу.
Но причесывать ее долго придется. Как мне, так потом и бету искать - а то надмозгом быть не хочется от слова совсем.
Вот например. Казино Daystar. Переводить его или передать транслитерацией? В РВ комиксе Ребеллион, откуда и канонизировано, перевели как "Дневная звезда". Следовать или нет? И таких моментов дофига.
Названия книги даже пока не касаюсь. Боюсь испортить)

[мистер Уайт]

Fourteenth,

В РВ комиксе Ребеллион, откуда и канонизировано, перевели как "Дневная звезда". Следовать или нет?

Я бы последовал, просто чтобы привести к единому знаменателю.
Ну а вообще просто желаю удачи) Учитывая сколько книг из РВ переводили как будто промтом и так и постили (почти вся серия Ученик джедая, например, такая боль), любой качественный перевод это большой подарок фандому.

[Fourteenth]

генерал лис, спасибо, остается надеяться, что оправдаю кредит доверия.
Пойду-ка еще раз пробегусь по Вуки, проверю, что нигде не ошиблась.